As suspected, you installed a font with ligatures (like Fira Code for example), which replace multiple chars with different (possibly "combined") chars to "beautify" the script.
If you don't like the effect, it's then a matter of changing your terminal font to the default one, or any other one without ligatures.